1 00:02:12,399 --> 00:02:13,467 E eles estão desligados! 2 00:02:13,467 --> 00:02:16,336 Uma entrada agradável e limpa de Han Ye Gyeong da Coreia. 3 00:02:16,670 --> 00:02:18,105 Ela agora está acima da superfície... 4 00:02:18,105 --> 00:02:19,773 e começa sua braçada de estilo livre. 5 00:02:20,440 --> 00:02:22,442 Ela tem uma rotação suave do braço e um ritmo constante. 6 00:02:22,709 --> 00:02:25,546 Ela já está se aproximando da curva. 7 00:02:26,547 --> 00:02:28,081 E ela se vira! 8 00:02:28,682 --> 00:02:30,717 Excelente! Um toque perfeito na parede... 9 00:02:30,717 --> 00:02:32,019 e uma curva perfeita. 10 00:02:32,019 --> 00:02:34,021 Ela acelera novamente sem esforço. 11 00:02:34,254 --> 00:02:36,757 Agora, rumo ao empurrão final de 10m. 12 00:02:36,957 --> 00:02:39,126 Han Ye Gyeong! 13 00:02:39,126 --> 00:02:42,262 E ela toca! Ela entra primeiro! 14 00:02:42,529 --> 00:02:44,798 Ela ganha uma medalha de ouro! 15 00:02:45,499 --> 00:02:46,600 É um momento inacreditável. 16 00:02:46,600 --> 00:02:50,370 A natação feminina coreana finalmente conquistou outro ouro. 17 00:02:50,604 --> 00:02:52,739 Um novo azarão surge! 18 00:02:52,739 --> 00:02:55,542 Han Ye Gyeong finalmente conseguiu! 19 00:02:55,709 --> 00:02:59,112 Obrigado por assistir. Estamos orgulhosos de você, Han! 20 00:02:59,213 --> 00:03:02,349 Entramos agora na era de Han Ye Gyeong! 21 00:03:04,017 --> 00:03:05,719 Os sonhos se tornam realidade. 22 00:03:11,425 --> 00:03:12,426 Mas é claro, 23 00:03:13,260 --> 00:03:15,195 não é necessariamente meu. 24 00:04:33,173 --> 00:04:34,575 "Belas ondas." 25 00:04:35,676 --> 00:04:37,644 É isso que o nome Parang-ri significa. 26 00:04:38,078 --> 00:04:39,379 É famoso pelo brilho do sol, 27 00:04:39,646 --> 00:04:41,348 mesmo em Namhae, onde as ilhas são abundantes. 28 00:04:44,985 --> 00:04:48,388 É uma cidade remota do outro lado do mar, a uma hora de barco de Tongyeong... 29 00:04:48,388 --> 00:04:49,790 onde termina o continente. 30 00:04:54,728 --> 00:04:55,729 Isto é... 31 00:04:56,563 --> 00:04:57,564 minha cidade natal. 32 00:05:33,867 --> 00:05:34,868 Isso foi difícil. 33 00:06:12,873 --> 00:06:14,141 Já se passaram cinco anos. 34 00:06:14,942 --> 00:06:16,076 Por que este lugar é tão limpo? 35 00:06:17,678 --> 00:06:19,313 Não terei que limpar o lugar todo. 36 00:08:13,227 --> 00:08:16,063 Minha mãe nunca usou o caldeirão de ferro. 37 00:08:16,897 --> 00:08:20,000 Ela passou o dia inteiro transportando dezenas de frutos do mar, 38 00:08:20,801 --> 00:08:23,036 então ela temia a ideia de voltar para casa... 39 00:08:23,470 --> 00:08:26,840 e ter que levantar o pesado caldeirão... 40 00:08:27,474 --> 00:08:28,575 para lavar e cozinhar. 41 00:08:38,418 --> 00:08:39,887 Mas uma vez por ano, no meu aniversário, 42 00:08:40,220 --> 00:08:43,891 ela jogava muita mostarda marinha que colheu naquele dia... 43 00:08:43,891 --> 00:08:45,259 neste caldeirão para me fazer sopa. 44 00:09:07,681 --> 00:09:08,682 Que estranho. 45 00:09:09,149 --> 00:09:10,584 Volto para casa depois de tanto tempo, 46 00:09:11,585 --> 00:09:14,354 e acima de tudo, estou fazendo sopa de algas neste mesmo caldeirão. 47 00:09:16,690 --> 00:09:17,691 Seo An Na, 48 00:09:18,058 --> 00:09:19,059 feliz aniversário. 49 00:10:04,938 --> 00:10:06,740 Pode não ser uma ideia tão ruim... 50 00:10:07,641 --> 00:10:09,076 viver escondido assim. 51 00:10:34,368 --> 00:10:35,502 Ele é aquele garoto. 52 00:10:36,570 --> 00:10:38,205 Eu mencionei ele para você uma vez antes. 53 00:10:41,441 --> 00:10:42,843 Vamos. 54 00:10:44,745 --> 00:10:45,746 Cadê? 55 00:10:46,380 --> 00:10:48,415 Aqui. Olhar. 56 00:10:50,284 --> 00:10:52,519 Bom trabalho hoje. 57 00:10:53,754 --> 00:10:55,689 Há uma criança procurando um lugar para ficar. 58 00:10:55,689 --> 00:10:57,457 Posso alugar a casa da sua mãe? 59 00:10:58,926 --> 00:11:00,360 Deixe-o morar lá de graça. 60 00:11:00,360 --> 00:11:02,896 Está vazio, de qualquer maneira. Seria bom manter uma pessoa por perto. 61 00:11:08,836 --> 00:11:09,837 Ver? 62 00:11:10,904 --> 00:11:12,239 Você vai ficar por muito tempo, An Na? 63 00:11:14,441 --> 00:11:15,542 Você parou de nadar? 64 00:11:15,542 --> 00:11:17,511 O que você quer dizer? Eu não desisti. 65 00:11:17,511 --> 00:11:19,246 Por que você está ficando bravo comigo? 66 00:11:20,080 --> 00:11:24,484 Se vocês ficarem juntos por alguns dias, vocês dois podem ficar juntos. 67 00:11:25,085 --> 00:11:26,620 Não é mais a era Joseon, 68 00:11:26,854 --> 00:11:28,388 e você tem muitos quartos. 69 00:11:28,388 --> 00:11:29,423 Chefe. 70 00:11:30,090 --> 00:11:31,959 Ele não é um cara assustador. 71 00:11:33,360 --> 00:11:34,528 Esse é um olhar frio. 72 00:11:35,629 --> 00:11:38,098 De qualquer forma, vocês jovens... 73 00:11:38,098 --> 00:11:41,602 deveria conversar e chegar a um acordo. 74 00:11:42,369 --> 00:11:44,771 Que legal. Vocês ficam bem juntos. 75 00:11:45,706 --> 00:11:47,808 Algo está para acontecer, você não acha? 76 00:11:53,981 --> 00:11:55,215 Já que chegou a isso, 77 00:11:56,283 --> 00:11:57,818 vamos viver juntos e fazer funcionar. 78 00:11:59,353 --> 00:12:01,688 Sr. Inquilino, você pode usar o quarto de hóspedes, e eu, o quarto dos fundos. 79 00:12:01,889 --> 00:12:04,124 Nós simplesmente não vamos incomodar um ao outro. 80 00:12:04,391 --> 00:12:06,159 Vamos fingir que não ouvimos as ligações um do outro, 81 00:12:06,159 --> 00:12:07,961 e não vamos cuidar do que o outro come. 82 00:12:08,328 --> 00:12:10,731 Podemos viver juntos, mas será como se estivéssemos sozinhos. 83 00:12:11,532 --> 00:12:12,599 Alguma ideia, Sr. Inquilino? 84 00:12:17,804 --> 00:12:20,274 Ei, por que você não está dizendo nada? 85 00:12:21,074 --> 00:12:24,778 Você está disposto a cooperar ou não? 86 00:12:25,245 --> 00:12:26,346 Você vai ficar por um tempo? 87 00:12:28,115 --> 00:12:30,150 Por que você e o chefe estão perguntando a mesma coisa? 88 00:12:30,150 --> 00:12:31,985 Por que você precisa saber quanto tempo vou ficar? 89 00:12:32,519 --> 00:12:34,855 Vou ficar por muito tempo, 90 00:12:35,255 --> 00:12:36,256 até o dia em que eu morrer. 91 00:12:36,557 --> 00:12:37,925 Eu espero que você faça. 92 00:12:41,628 --> 00:12:42,930 Ele me desconsiderou completamente? 93 00:12:44,498 --> 00:12:46,500 Ei! Você! 94 00:12:51,271 --> 00:12:52,272 Ei! 95 00:12:53,640 --> 00:12:54,641 Um Na! 96 00:12:55,375 --> 00:12:56,410 É você, certo? 97 00:12:56,944 --> 00:12:58,045 Quem é você? 98 00:12:58,846 --> 00:13:00,247 Realmente é você! 99 00:13:00,547 --> 00:13:03,450 Sereia Parang-ri, Seo An Na! 100 00:13:04,785 --> 00:13:06,286 Já faz tanto tempo! 101 00:13:06,520 --> 00:13:07,821 Merm... O quê? 102 00:13:09,489 --> 00:13:11,325 Você me reconhece? 103 00:13:13,827 --> 00:13:16,330 Sou eu, Deusa Parang-ri Trot, 104 00:13:16,663 --> 00:13:18,432 Baek Su Jeong. 105 00:13:18,832 --> 00:13:22,236 Oh meu Deus, oh meu Deus, não faça isso 106 00:13:22,836 --> 00:13:26,874 Os sentimentos das mulheres são bastante inconstantes 107 00:13:27,074 --> 00:13:30,777 Não, não faça isso e não pergunte 108 00:13:31,245 --> 00:13:35,816 Você não pode pedir mais de mim 109 00:13:36,950 --> 00:13:40,654 Hoje é a primeira vez que te conheci 110 00:13:46,660 --> 00:13:48,929 A Deusa Parang-ri Trot está se apresentando, 111 00:13:48,929 --> 00:13:50,531 então como você ousa tentar fugir? 112 00:13:50,531 --> 00:13:51,765 Desculpe. 113 00:13:52,633 --> 00:13:54,835 Tenho que ir para o meu treino de natação. 114 00:13:55,602 --> 00:13:57,771 Não posso impedir a Sereia Parang de praticar natação. 115 00:13:58,205 --> 00:13:59,907 Tenha uma boa prática. Mantem! 116 00:14:00,240 --> 00:14:01,308 OK. Tchau. 117 00:14:03,243 --> 00:14:05,179 Agora, concentre-se. Estou começando de novo. 118 00:14:06,079 --> 00:14:09,583 Oh meu Deus, oh meu Deus, não faça isso 119 00:14:12,653 --> 00:14:14,621 Nossa. Terminei. 120 00:14:17,191 --> 00:14:18,892 Cansei de morar sozinho. 121 00:14:19,593 --> 00:14:22,262 Como se costuma dizer, a voz de uma cantora é o que a define. 122 00:14:22,462 --> 00:14:24,798 Você se lembrou imediatamente assim que me ouviu cantar. 123 00:14:25,999 --> 00:14:27,167 Eu sabia que seria esse o caso. 124 00:14:27,768 --> 00:14:29,570 E cansei de viver uma vida tranquila. 125 00:14:30,037 --> 00:14:31,104 De qualquer forma, 126 00:14:31,305 --> 00:14:32,906 Achei que você tivesse se tornado nadador em Seul. 127 00:14:33,273 --> 00:14:34,408 Por que você voltou de repente? 128 00:14:36,210 --> 00:14:38,178 Bem, a questão é... 129 00:14:38,812 --> 00:14:40,647 Na verdade, a sereia Parang-ri que partiu... 130 00:14:40,848 --> 00:14:42,482 para se tornar um nadador em Seul... 131 00:14:53,139 --> 00:14:54,407 Ei, aí. 132 00:14:54,661 --> 00:14:56,730 Você tem parecido exausto ultimamente. 133 00:14:57,069 --> 00:14:59,639 Seu namorado deve ser incrível à noite. 134 00:15:01,359 --> 00:15:04,772 - O que? - Seu namorado deve ser bem intenso. 135 00:15:04,817 --> 00:15:05,918 Continue limpando. 136 00:15:09,676 --> 00:15:11,445 Sereia, meu pé. 137 00:15:13,447 --> 00:15:14,982 eu não estava mais... 138 00:15:15,616 --> 00:15:16,783 a sereia Parang-ri. 139 00:15:22,523 --> 00:15:24,758 Ei, pare. Bem ali. Fique quieto. Não se mexa. 140 00:15:25,292 --> 00:15:26,426 Ei, não se mexa. 141 00:15:27,294 --> 00:15:28,695 Você sabe o que? 142 00:15:30,330 --> 00:15:32,432 Suas bundas estão lindas hoje. 143 00:15:32,866 --> 00:15:36,036 Qualquer um que passa por você e passa por aqueles... 144 00:15:36,236 --> 00:15:37,938 vai ficar difícil imediatamente. 145 00:15:38,972 --> 00:15:40,007 Seu idiota! 146 00:15:42,843 --> 00:15:45,179 Ei, você me chamou de punk? 147 00:15:45,379 --> 00:15:47,848 Sim, eu te chamei de punk. E daí, seu pervertido? 148 00:15:47,848 --> 00:15:50,083 - Eu vou te matar! - Um Na! 149 00:15:50,817 --> 00:15:53,387 Estou deixando você escapar facilmente hoje. 150 00:15:53,387 --> 00:15:55,722 Droga. Já estou farto! 151 00:15:56,957 --> 00:15:58,358 Eu tive uma hemorragia nasal! 152 00:15:58,825 --> 00:16:00,394 Veja isso! 153 00:16:00,394 --> 00:16:01,562 Ei, Seo An Na! 154 00:16:01,962 --> 00:16:04,398 Não entre a partir de amanhã! 155 00:16:06,200 --> 00:16:07,835 Você está demitido! 156 00:16:25,986 --> 00:16:27,888 Já fazia um tempo desde a última vez que nadei. 157 00:16:28,789 --> 00:16:30,691 Eu trabalhava em uma piscina, mas fui demitido. 158 00:16:34,187 --> 00:16:36,690 Não há necessidade de compartilhar essa história com Su Jeong, 159 00:16:37,264 --> 00:16:38,866 o falastrão da aldeia. 160 00:16:39,399 --> 00:16:41,502 Então, por que você está aqui? 161 00:16:42,436 --> 00:16:45,272 Por que você voltou? 162 00:16:45,873 --> 00:16:46,874 Sem motivo. 163 00:16:48,075 --> 00:16:49,710 - Parecia injusto. - Injusto? 164 00:16:50,878 --> 00:16:51,879 O que pareceu injusto? 165 00:16:52,813 --> 00:16:53,914 De qualquer forma, 166 00:16:54,348 --> 00:16:56,483 sobre aquele cara que mora na minha casa. 167 00:16:56,483 --> 00:16:58,285 Você quer dizer meu querido Duk Hyun? 168 00:16:59,686 --> 00:17:00,687 Sua querida? 169 00:17:01,355 --> 00:17:04,591 Enfim, o que ele faz? 170 00:17:06,226 --> 00:17:07,394 Ele é um haenam. 171 00:17:07,694 --> 00:17:08,929 -Haenam? Um mergulhador livre? - Sim. 172 00:17:09,329 --> 00:17:11,798 Ele mergulha gratuitamente para colher frutos do mar. 173 00:17:13,233 --> 00:17:15,068 E ele faz com que pareça tão legal. 174 00:17:28,115 --> 00:17:30,384 Bom trabalho, Duk Hyun! 175 00:17:33,287 --> 00:17:36,356 Este lugar é um pouco difícil, 176 00:17:36,690 --> 00:17:38,625 mas os quartos são muito bons. 177 00:17:39,259 --> 00:17:41,962 Bondade. Que legal. Isso é ótimo. 178 00:17:44,731 --> 00:17:46,166 Este lugar tem... 179 00:17:46,867 --> 00:17:48,702 uma excelente vista. 180 00:17:49,736 --> 00:17:51,271 Seu nome é Yoon Duk Hyun. 181 00:17:51,271 --> 00:17:52,940 Sua idade, profissão e passado... 182 00:17:53,674 --> 00:17:55,008 Desconhecido. 183 00:17:55,008 --> 00:17:57,978 Um dia, ele literalmente... 184 00:17:58,979 --> 00:18:01,715 voou como o vento... 185 00:18:01,748 --> 00:18:03,750 como um jovem misterioso. 186 00:18:05,652 --> 00:18:06,720 Espere um segundo. 187 00:18:07,187 --> 00:18:08,222 Não. 188 00:18:09,289 --> 00:18:11,325 Você também está interessado nele? 189 00:18:11,625 --> 00:18:12,626 "Também"? 190 00:18:15,529 --> 00:18:17,898 Espere, você gosta dele? 191 00:18:19,733 --> 00:18:21,034 Você me conta primeiro. 192 00:18:21,201 --> 00:18:22,936 Achei que você ficaria apenas alguns dias. 193 00:18:22,936 --> 00:18:24,404 Você não vai nadar de novo? 194 00:18:24,404 --> 00:18:26,173 Eu sou. Eu farei. 195 00:18:26,406 --> 00:18:27,941 Por que você está me importunando também? 196 00:18:28,609 --> 00:18:30,811 E não estou interessado. 197 00:18:32,246 --> 00:18:33,714 O que você vê naquele cara rude? 198 00:18:34,381 --> 00:18:36,383 O que você quer dizer com "rude"? 199 00:18:36,984 --> 00:18:39,586 Ele é um jovem mergulhador misterioso e misterioso. 200 00:18:40,454 --> 00:18:42,356 Não é quase sexy demais? 201 00:18:44,458 --> 00:18:45,559 "Sexy"? 202 00:19:11,385 --> 00:19:13,387 Como esse cara é sexy? 203 00:19:13,387 --> 00:19:14,721 Ele está apenas bronzeado, só isso. 204 00:19:17,991 --> 00:19:20,060 Ei, você pegou uma dourada. 205 00:19:20,260 --> 00:19:21,795 Isso fará uma sopa deliciosa. 206 00:19:21,995 --> 00:19:25,265 Não íamos ignorar o que o outro estava comendo? 207 00:19:28,468 --> 00:19:30,704 Eu estava apenas comentando. 208 00:19:31,772 --> 00:19:34,208 As douradas ficam deliciosas quando transformadas em sopa. 209 00:19:35,142 --> 00:19:36,176 Estou apenas compartilhando informações! 210 00:19:45,953 --> 00:19:47,187 Ele é sexy, tudo bem. 211 00:19:47,855 --> 00:19:49,423 Se você acha que um idiota bronzeado é sexy. 212 00:19:52,025 --> 00:19:53,160 O que há com ele? 213 00:20:17,985 --> 00:20:19,486 Estou no meio do nada, 214 00:20:20,153 --> 00:20:22,256 onde a comida é o único prazer disponível. 215 00:20:25,559 --> 00:20:26,760 Controle-se, An Na. 216 00:20:27,361 --> 00:20:28,896 Ele não compartilharia mesmo se você perguntasse. 217 00:20:29,162 --> 00:20:30,497 Onde está seu orgulho? 218 00:20:44,678 --> 00:20:45,679 Eu sei. 219 00:21:14,741 --> 00:21:16,410 Por que o armazém geral fecha às 19h? 220 00:21:29,923 --> 00:21:32,626 Por que você não atende? Você bloqueou meu número? 221 00:21:33,660 --> 00:21:36,263 Você não sabe que o proprietário tem vínculo com a associação? 222 00:21:37,364 --> 00:21:39,366 Você vai parar de nadar para sempre? 223 00:21:50,077 --> 00:21:51,512 Isso costumava brilhar tão intensamente, 224 00:21:52,880 --> 00:21:54,281 mas agora está escuro como breu. 225 00:21:55,516 --> 00:21:58,385 Está tão escuro que eu nem reconheceria um fantasma se visse um. 226 00:22:20,274 --> 00:22:21,775 Nossa, estou morrendo de fome. 227 00:22:42,930 --> 00:22:43,931 Senhor inquilino! 228 00:22:45,866 --> 00:22:46,867 Você está por perto? 229 00:22:51,672 --> 00:22:52,673 Ele não está aqui? 230 00:22:54,308 --> 00:22:55,742 Com licença! 231 00:23:01,048 --> 00:23:02,149 Você não está aqui, está? 232 00:23:10,224 --> 00:23:11,725 Olha como ele é legal. 233 00:23:12,526 --> 00:23:13,794 Deve ser a personalidade dele. 234 00:23:21,368 --> 00:23:23,537 Onde ele poderia ter escondido isso? 235 00:23:34,214 --> 00:23:36,884 Eu sabia. Sei instintivamente onde posso encontrar comida. 236 00:23:48,161 --> 00:23:49,162 Ascídias? 237 00:23:49,796 --> 00:23:51,532 Por que ele congelou essas coisas deliciosas? 238 00:23:51,965 --> 00:23:53,834 Ele deveria ter misturado com arroz e terminado. 239 00:23:54,568 --> 00:23:57,171 Oh, bem, acho que vou comer isso. 240 00:24:02,876 --> 00:24:04,545 Chefe, posso roubar do seu campo? 241 00:24:04,545 --> 00:24:05,879 Claro. Vá em frente. 242 00:25:01,602 --> 00:25:03,036 Uma sopa de peixe clara e quente... 243 00:25:03,237 --> 00:25:05,906 é o melhor tipo de café da manhã que acalma o estômago. 244 00:25:08,942 --> 00:25:11,812 Se o peixe usado para fazer a sopa for baiacu, é sopa de baiacu. 245 00:25:12,212 --> 00:25:14,882 E se for dourada como estou usando agora, 246 00:25:14,882 --> 00:25:16,383 vira sopa de dourada. 247 00:25:50,417 --> 00:25:53,353 É certo que você come ascídia quando ela é recém pescada, 248 00:25:53,353 --> 00:25:55,656 misturado com arroz branco, alface e óleo de gergelim. 249 00:25:56,957 --> 00:25:58,525 Mas mesmo depois de perder a época de ouro, 250 00:25:59,026 --> 00:26:01,762 ainda pode se tornar uma iguaria se você transformá-lo em jeon. 251 00:26:18,812 --> 00:26:21,048 Quando o ingrediente não parece muito promissor, 252 00:26:21,048 --> 00:26:22,549 voltar a governar um de viver sozinho. 253 00:26:26,353 --> 00:26:27,487 Cozinhe em óleo. 254 00:27:34,121 --> 00:27:36,256 Poxa. Eu deveria... 255 00:27:37,791 --> 00:27:38,959 voltar, certo? 256 00:27:49,102 --> 00:27:51,405 Compartilhar a cozinha inclui a comida? 257 00:27:52,406 --> 00:27:53,407 Você me assustou. 258 00:27:57,344 --> 00:27:58,345 Bem, parecia que... 259 00:27:58,846 --> 00:28:00,147 você descartou isso. 260 00:28:01,114 --> 00:28:04,484 Nesse caso, você o teria encontrado na lata de lixo, não na geladeira. 261 00:28:06,820 --> 00:28:09,756 Não seja tão barato. Tudo que eu tinha eram sobras de cabeças de peixe e ascídias. 262 00:28:10,023 --> 00:28:12,025 Você acha que é fácil colher ascídias? 263 00:28:12,793 --> 00:28:14,595 Que show, só porque você pode pegar alguns frutos do mar. 264 00:28:15,662 --> 00:28:17,898 Eu também não era um mau nadador. 265 00:28:18,332 --> 00:28:20,968 Como está no passado, acho que você não faz mais isso. 266 00:28:23,370 --> 00:28:24,371 Natação, quero dizer. 267 00:28:25,873 --> 00:28:27,174 - O que? - Ou talvez... 268 00:28:28,075 --> 00:28:29,076 você não pode. 269 00:28:30,944 --> 00:28:32,579 Ei, o que você sabe? 270 00:28:32,579 --> 00:28:34,882 Não sei o que é, mas decida-se logo. 271 00:28:35,282 --> 00:28:36,350 Em quê? 272 00:28:37,518 --> 00:28:39,720 Se você decidir se estabelecer aqui... 273 00:28:39,720 --> 00:28:42,422 ou apenas fique para tomar um pouco de ar fresco e volte para o que estava fazendo. 274 00:28:43,457 --> 00:28:45,759 Alguns se ressentem de seus fracassos sem se comprometerem com nada aqui, 275 00:28:45,759 --> 00:28:47,528 apenas para sair depois de derrubar a aldeia. 276 00:28:47,995 --> 00:28:49,029 Eu já vi muitos deles. 277 00:28:51,098 --> 00:28:53,033 Ah, certo. Estou apenas compartilhando informações. 278 00:29:03,510 --> 00:29:04,511 Um Na! 279 00:29:08,248 --> 00:29:09,516 Por que você largou seu emprego de meio período? 280 00:29:09,983 --> 00:29:11,852 Você sabe quem é esse dono! 281 00:29:13,620 --> 00:29:14,755 Como posso não saber? 282 00:29:15,322 --> 00:29:17,424 É o trabalho que você se esforçou para encontrar para sua namorada, 283 00:29:17,424 --> 00:29:19,293 que perdeu depois de treinar dia e noite... 284 00:29:19,293 --> 00:29:21,128 por culpa por nunca ter ganhado uma medalha de ouro para sua mãe... 285 00:29:21,528 --> 00:29:23,630 antes de falecer, apenas para ser forçada a se aposentar. 286 00:29:24,264 --> 00:29:26,033 Você disse que ele tinha ligações com a associação... 287 00:29:26,099 --> 00:29:28,202 e que ele me deixaria voltar mesmo depois dos meus anos de hiato! 288 00:29:28,202 --> 00:29:29,403 Você sabe muito bem! 289 00:29:30,370 --> 00:29:31,805 No entanto, você fez algo assim? 290 00:29:33,507 --> 00:29:35,175 Você realmente quer arruinar sua vida? 291 00:29:36,443 --> 00:29:37,878 Como todo mundo diz... 292 00:29:39,413 --> 00:29:41,715 que minha vida foi arruinada tão facilmente? 293 00:29:43,650 --> 00:29:45,352 Fui seu treinador por nove anos... 294 00:29:46,220 --> 00:29:47,688 e namorado há três anos. 295 00:29:49,323 --> 00:29:51,758 Nos conhecemos há 12 anos, An Na. 296 00:29:52,960 --> 00:29:53,961 Certo? 297 00:29:55,863 --> 00:29:57,164 Você não quer nadar de novo? 298 00:29:57,998 --> 00:30:01,134 Você quer continuar sendo o nadador promissor cuja carreira foi arruinada... 299 00:30:10,777 --> 00:30:11,778 Um Na. 300 00:30:12,813 --> 00:30:14,014 Este é meu último aviso. 301 00:30:15,148 --> 00:30:16,183 Largue a mala. 302 00:30:18,285 --> 00:30:19,520 Idiotas. 303 00:30:20,287 --> 00:30:21,421 Apenas espere. 304 00:30:27,361 --> 00:30:28,529 Para onde ele foi? 305 00:31:26,420 --> 00:31:27,588 Eu não sabia que Parang-ri tinha... 306 00:31:29,423 --> 00:31:30,824 um mar como este lá atrás. 307 00:31:37,297 --> 00:31:38,932 Espere. Isso é... 308 00:32:40,561 --> 00:32:41,795 Faça ou quebre. 309 00:32:42,763 --> 00:32:45,566 - Meu Deus, obrigado. - Parabéns. 310 00:32:45,566 --> 00:32:47,100 Todos, fiquem quietos. 311 00:32:47,601 --> 00:32:49,403 Pare de comer e concentre-se. 312 00:32:49,870 --> 00:32:51,805 Daehan Sport University... 313 00:32:52,372 --> 00:32:53,407 nadador estrela, 314 00:32:53,974 --> 00:32:55,375 Ye Gyeong fará um brinde por nós. 315 00:32:59,646 --> 00:33:02,649 - Estrela nadadora! - Estrela nadadora! 316 00:33:03,050 --> 00:33:04,117 Vou começar meu brinde... 317 00:33:05,219 --> 00:33:07,354 com "Faça ou quebre." 318 00:33:07,921 --> 00:33:09,122 Faça ou quebre, 319 00:33:09,122 --> 00:33:11,992 - ainda estamos na nossa juventude! - Ainda estamos na nossa juventude! 320 00:33:13,861 --> 00:33:15,362 - Vocês todos têm que beber. - OK. 321 00:33:16,129 --> 00:33:18,565 - Você bebe também. - Isso não é suficiente. 322 00:33:21,768 --> 00:33:22,970 Beba. 323 00:33:23,103 --> 00:33:25,172 É melhor que o próximo vencedor pense em um brinde. 324 00:33:27,341 --> 00:33:30,377 "Faça ou quebre, ainda estamos na nossa juventude." 325 00:33:34,915 --> 00:33:36,316 Mas esse não era o tipo de jovem... 326 00:33:37,050 --> 00:33:38,218 Eu experimentei. 327 00:33:54,701 --> 00:33:55,869 Você deve fazer isso para desfrutar da juventude. 328 00:34:00,407 --> 00:34:01,441 Mas quando você está arruinado, 329 00:34:02,276 --> 00:34:03,477 você só fica com o blues. 330 00:34:14,688 --> 00:34:17,791 É por isso que parece injusto ouvir que estou arruinado. 331 00:34:19,026 --> 00:34:20,227 Todos treinaram ferozmente. 332 00:34:21,662 --> 00:34:22,663 Não. 333 00:34:23,096 --> 00:34:24,731 Eu poderia ter sido muito mais feroz. 334 00:34:44,251 --> 00:34:45,285 O que você quer? 335 00:34:45,886 --> 00:34:47,154 Como você me encontrou aqui? 336 00:34:53,193 --> 00:34:54,595 Ensine-me a colher frutos do mar. 337 00:34:58,465 --> 00:34:59,499 O que? 338 00:34:59,766 --> 00:35:01,768 Digamos que você jogou fora as cabeças dos peixes. 339 00:35:02,169 --> 00:35:04,204 Vou mergulhar e retribuir suas ascídias. 340 00:35:06,740 --> 00:35:08,208 Foi apenas algo que eu disse. 341 00:35:08,442 --> 00:35:09,443 Não se importe. 342 00:35:11,044 --> 00:35:12,079 Ei! 343 00:35:15,782 --> 00:35:18,585 Você não diz apenas que a vida de alguém está arruinada. 344 00:35:19,753 --> 00:35:20,888 Sou um bom nadador. 345 00:35:21,421 --> 00:35:24,024 Já estive na seleção juvenil nacional. 346 00:35:24,958 --> 00:35:27,027 Apenas me ensine como fazer e eu colherei... 347 00:35:28,495 --> 00:35:29,930 as ascídias e retribuirão. 348 00:35:31,765 --> 00:35:32,900 Então... 349 00:35:34,501 --> 00:35:35,736 me ensine... 350 00:35:36,803 --> 00:35:37,838 como mergulhar e colher. 351 00:35:41,942 --> 00:35:43,110 Eu não estou arruinado. 352 00:35:45,045 --> 00:35:46,180 Sereia Parang-ri... 353 00:35:46,780 --> 00:35:47,981 ainda tenho o jogo dela! 354 00:35:59,893 --> 00:36:01,595 Deixe-o morar lá de graça. 355 00:36:03,030 --> 00:36:04,164 Você pode morar aqui de graça. 356 00:36:06,033 --> 00:36:07,034 Eu vejo. 357 00:36:07,301 --> 00:36:08,702 Mas ainda quero pagar o aluguel. 358 00:36:10,537 --> 00:36:12,272 Tenha uma ótima vida aqui. 359 00:36:13,640 --> 00:36:16,476 Você pode usar o quarto interno ou o quarto de hóspedes. 360 00:36:37,798 --> 00:36:39,266 Ela parece um punhado.